1 00:04:15,879 --> 00:04:18,779 acredito que há uma reserva para mim - Anne Silver. 2 00:04:27,060 --> 00:04:28,490 Sim, está certo. 3 00:04:29,800 --> 00:04:31,199 Sala 320. 4 00:04:44,480 --> 00:04:47,550 Minha mãe telefonou. Como ela sabia que eu estava aqui? 5 00:04:48,220 --> 00:04:50,439 receio não saber. 6 00:04:51,720 --> 00:04:52,769 eu vejo. 7 00:04:53,089 --> 00:04:56,430 Você está aqui para a inauguração do seu filme no Roxy? 8 00:04:58,930 --> 00:05:02,329 Você é a diretora - não é assim que você diz? 9 00:05:02,959 --> 00:05:05,180 Deve ser um trabalho fascinante. 10 00:05:05,899 --> 00:05:07,769 Há um telefone no quarto? 11 00:05:08,199 --> 00:05:09,540 Claro. 12 00:06:54,079 --> 00:06:55,569 Com licença. 13 00:07:07,120 --> 00:07:08,959 Esta é a recepção? 14 00:07:09,560 --> 00:07:12,430 eu gostaria de 27-15-76 15 00:07:12,990 --> 00:07:15,480 em Prato, Itália. 16 00:07:19,300 --> 00:07:20,439 Obrigado. 17 00:07:42,689 --> 00:07:44,269 Uma espera de duas horas? 18 00:07:45,930 --> 00:07:47,360 Sim, vou esperar. 19 00:10:59,149 --> 00:11:01,340 percebo duas horas ainda não passou, 20 00:11:01,820 --> 00:11:04,250 mas encontrei uma gravata de seda cinza pérola. 21 00:11:04,759 --> 00:11:07,279 tenho certeza que é seda. O rótulo até diz isso. 22 00:11:08,200 --> 00:11:10,509 está em dois cabides no lado esquerdo do armário. 23 00:11:11,000 --> 00:11:12,399 deixei lá. 24 00:11:12,769 --> 00:11:15,139 Provavelmente pertence para o homem aqui antes de mim, 25 00:11:15,639 --> 00:11:18,299 talvez o homem tomando uma cerveja no lobby. 26 00:11:18,840 --> 00:11:20,980 Ele estava indo embora. Ele tinha uma mala pequena. 27 00:11:22,440 --> 00:11:24,309 eu não percebi se ele estivesse usando gravata. 28 00:11:30,350 --> 00:11:31,779 Não é dele? 29 00:11:33,519 --> 00:11:35,039 Eu pensei que fosse. 30 00:11:36,419 --> 00:11:37,970 Devo deixar aqui? 31 00:11:40,759 --> 00:11:43,720 Tudo bem. Me ligue de volta em duas horas. Um pouco menos agora. 32 00:11:45,970 --> 00:11:48,600 Sim, está tudo bem. eu gosto do quarto. 33 00:12:22,840 --> 00:12:26,320 Você poderia me ligar 68-95-27 34 00:12:26,970 --> 00:12:28,720 em Colônia, Alemanha? 35 00:12:29,139 --> 00:12:32,269 Eles não moram lá há muito tempo, mas eles têm um telefone. 36 00:12:33,009 --> 00:12:35,379 De qualquer forma, Duvido que eles estejam aqui agora. 37 00:12:37,789 --> 00:12:38,929 Olá? 38 00:12:39,250 --> 00:12:40,740 Sim, sou eu, Ida. 39 00:12:41,120 --> 00:12:43,730 Sim, estou aqui mas não tenho tempo para passar por aqui. 40 00:12:44,259 --> 00:12:46,509 Só estou ligando para dizer olá. 41 00:12:47,929 --> 00:12:49,769 Não, realmente não posso. 42 00:12:50,970 --> 00:12:53,340 Não, não faz sentido em você vir aqui. 43 00:12:53,830 --> 00:12:56,200 estou muito ocupado. Não posso falar muito. 44 00:12:56,700 --> 00:12:58,809 Estou esperando uma ligação importante. 45 00:13:01,309 --> 00:13:04,299 Sim, estou saindo de Colônia amanhã à noite no expresso. 46 00:13:16,919 --> 00:13:18,789 O gerente do Roxy 47 00:13:19,659 --> 00:13:21,769 está esperando lá embaixo com um repórter? 48 00:13:22,860 --> 00:13:24,590 Diga a eles que já desço. 49 00:13:25,000 --> 00:13:27,429 Você pode cancelar minha ligação para a Itália. 50 00:16:54,710 --> 00:16:56,490 Há algo errado? 51 00:16:59,250 --> 00:17:00,980 Nós não nos amamos. 52 00:17:07,250 --> 00:17:09,740 Sinto que te conheço desde sempre. 53 00:17:11,230 --> 00:17:12,809 Mas você não fez isso. 54 00:17:21,170 --> 00:17:22,599 Vista-se. 55 00:18:02,480 --> 00:18:05,519 Já faz muito tempo desde que olhei para a noite. 56 00:18:22,160 --> 00:18:23,829 Você conhece uma mulher... 57 00:18:24,670 --> 00:18:26,250 e vá para a casa dela. 58 00:18:29,700 --> 00:18:32,690 Você acha que algo maravilhoso está vai acontecer. 59 00:18:33,809 --> 00:18:35,859 Você tem muitas esperanças, e então de repente... 60 00:18:37,440 --> 00:18:39,309 ela diz: “Vista-se”. 61 00:18:40,109 --> 00:18:41,859 E você está sozinho mais uma vez. 62 00:18:44,849 --> 00:18:46,900 A vida é sempre assim? 63 00:18:49,390 --> 00:18:51,500 Não, você não deve dizer isso. 64 00:18:52,930 --> 00:18:54,769 muitas vezes deixo alguém me levar para casa 65 00:18:55,200 --> 00:18:57,069 mas eu não digo: ''Vista-se''. 66 00:18:57,759 --> 00:18:59,339 eu deixei acontecer. 67 00:19:00,700 --> 00:19:02,890 Mas eu não digo a mim mesmo será maravilhoso. 68 00:19:04,200 --> 00:19:05,980 eu não acho Eu digo qualquer coisa a mim mesmo. 69 00:19:08,980 --> 00:19:11,029 De qualquer forma, parto amanhã. 70 00:19:21,920 --> 00:19:23,559 Você sabe, Henrique... 71 00:19:24,759 --> 00:19:28,240 eu costumava pensar que quando alguém segurou minha mão, significava '' eu te amo. '' 72 00:19:29,259 --> 00:19:31,480 Então eu lhes daria minha mão e todo o resto. 73 00:19:41,609 --> 00:19:43,920 Você gostaria do meu endereço? Você nunca sabe. 74 00:20:22,349 --> 00:20:24,079 Este é o meu telefone residencial. 75 00:20:24,480 --> 00:20:27,029 A outra é a escola onde eu ensino. 76 00:20:27,789 --> 00:20:29,539 Ah, você é professor. 77 00:20:29,960 --> 00:20:31,450 Apenas escola primária. 78 00:20:35,900 --> 00:20:37,509 Quando você vai embora? 79 00:20:37,970 --> 00:20:39,400 Amanhã às 16h. 80 00:20:41,769 --> 00:20:44,109 Amanhã aniversário da minha filha. 81 00:20:45,869 --> 00:20:48,500 - Quantos anos ela tem? - Ela terá cinco anos. 82 00:20:49,539 --> 00:20:52,529 eu poderia ter tido uma filha quem teria cinco anos agora. 83 00:20:53,579 --> 00:20:56,420 Na verdade, duas filhas. O outro teria seis agora. 84 00:20:56,980 --> 00:20:59,349 eu teria ligado para eles Judith e Rebecca são belos nomes. 85 00:21:01,890 --> 00:21:05,170 Mas o momento não era certo. Não é culpa de ninguém. 86 00:21:08,230 --> 00:21:10,339 Como é sua filha? Ela te ama? 87 00:21:11,200 --> 00:21:12,690 Sim, acho que sim. 88 00:21:13,069 --> 00:21:15,650 Ela é muito carinhosa e um pouco tímido. 89 00:21:17,640 --> 00:21:19,309 Você deveria conhecê-la. 90 00:21:21,910 --> 00:21:23,839 Ela provavelmente está dormindo agora. 91 00:21:24,710 --> 00:21:26,460 Sim, as crianças dormem à noite. 92 00:21:29,519 --> 00:21:31,420 Você deve venha conhecê-la amanhã. 93 00:21:31,849 --> 00:21:34,539 Você ainda estará aqui amanhã à tarde. 94 00:21:35,319 --> 00:21:37,069 Ela realmente gostaria disso. 95 00:21:43,400 --> 00:21:45,829 Vou buscá-lo por volta do meio-dia. 96 00:21:47,569 --> 00:21:48,859 Se você quiser. 97 00:21:54,880 --> 00:21:56,170 Vejo você amanhã. 98 00:21:57,180 --> 00:21:58,470 Boa noite. 99 00:25:08,900 --> 00:25:10,240 É meio-dia? 100 00:25:11,000 --> 00:25:12,519 Já vou descer. 101 00:26:39,390 --> 00:26:41,170 Você acabou de perder uma ligação. 102 00:26:42,200 --> 00:26:44,390 Enquanto eu estava no elevador? Isso sempre acontece. 103 00:26:44,859 --> 00:26:48,519 Talvez sim. Sua mãe ligou, e um cavalheiro ligou de Paris. 104 00:26:49,470 --> 00:26:51,519 Nenhum dos dois deixou mensagem. 105 00:26:51,970 --> 00:26:53,109 eu vejo. 106 00:26:53,440 --> 00:26:54,730 Está tudo bem? 107 00:26:55,079 --> 00:26:57,250 Posso deixar minha bolsa aqui e pegar mais tarde? 108 00:26:57,710 --> 00:26:59,000 Claro. 109 00:27:23,000 --> 00:27:24,579 É aqui que eu moro. 110 00:27:27,170 --> 00:27:30,130 No verão o jardim fica cheio de flores, principalmente tulipas. 111 00:27:30,710 --> 00:27:32,789 Sempre houve tulipas aqui. 112 00:27:33,250 --> 00:27:34,950 Meu pai os plantou. 113 00:27:35,349 --> 00:27:37,630 Tulipas eram seu hobby, 114 00:27:38,119 --> 00:27:39,849 mas ele morreu em Stalingrado. 115 00:27:41,589 --> 00:27:43,549 Agora eu cuido deles. 116 00:27:45,230 --> 00:27:47,369 eu nasci aqui. Adoro esta casa. 117 00:27:48,289 --> 00:27:51,359 Tivemos sorte. Foi poupado durante a guerra. 118 00:27:52,670 --> 00:27:54,220 Você gosta de flores? 119 00:27:54,769 --> 00:27:56,940 Não muito mas isso não importa. 120 00:28:00,640 --> 00:28:02,420 Estamos nos subúrbios aqui? 121 00:28:05,549 --> 00:28:07,329 - Desculpe. - Não importa. 122 00:28:08,579 --> 00:28:10,509 Coisa boa não estamos nos subúrbios. 123 00:28:10,980 --> 00:28:12,559 Ainda bem, sim. 124 00:28:13,289 --> 00:28:14,690 Por que? 125 00:28:15,559 --> 00:28:17,079 Não gosto dos subúrbios. 126 00:28:17,460 --> 00:28:20,119 Estes não são os subúrbios. É uma cidade separada. 127 00:28:21,130 --> 00:28:22,559 Bottrop. 128 00:28:23,630 --> 00:28:26,289 Meu pai e meu avô morava aqui. 129 00:28:27,569 --> 00:28:30,940 Agora eu moro aqui com minha mãe e filha. 130 00:28:34,410 --> 00:28:35,839 Minha esposa me deixou... 131 00:28:37,809 --> 00:28:39,240 para um turco. 132 00:28:42,079 --> 00:28:44,480 Um tipo muito sombrio. 133 00:28:46,390 --> 00:28:47,970 Ela mora em Frankfurt. 134 00:28:49,890 --> 00:28:52,730 Ela me deixou então consegui a custódia da criança. 135 00:28:54,789 --> 00:28:58,069 Fiquei deprimido por um tempo, mas depois passou. 136 00:29:00,599 --> 00:29:02,819 Achei que nos dávamos bem. 137 00:29:03,940 --> 00:29:05,720 Aconteceu tão rapidamente. 138 00:29:07,509 --> 00:29:09,000 Tudo parecia pacífico. 139 00:29:09,380 --> 00:29:12,599 Realmente parecia passaríamos nossas vidas juntos. 140 00:29:15,720 --> 00:29:20,759 é verdade que poderíamos ir por semanas deitado lado a lado 141 00:29:21,619 --> 00:29:24,660 sem sentir qualquer desejo, mas isso não importava. 142 00:29:26,029 --> 00:29:27,579 E muitas vezes... 143 00:29:29,660 --> 00:29:32,940 quando eu me viraria ir dormir... 144 00:29:34,230 --> 00:29:36,099 ela se aninharia contra mim. 145 00:29:36,539 --> 00:29:39,150 Foi tão tranquilo 146 00:29:39,670 --> 00:29:43,859 derreter nela, seu cheiro, sua carne. 147 00:29:45,910 --> 00:29:52,119 E se ela adormecesse primeiro e virou-a de costas para mim, 148 00:29:53,150 --> 00:29:54,960 então eu me aconchegaria contra ela 149 00:29:55,390 --> 00:29:58,819 e sinta suas nádegas redondas no fundo do meu estômago. 150 00:30:02,799 --> 00:30:05,759 Nós nunca discutimos ou levantamos nossas vozes. 151 00:30:07,900 --> 00:30:10,299 eu trabalhei e cuidei das minhas flores. 152 00:30:12,009 --> 00:30:14,789 Ela parou de trabalhar cuidar da Júlia 153 00:30:15,339 --> 00:30:17,509 que ainda era muito jovem. 154 00:30:20,250 --> 00:30:22,559 E então eles fugiram juntos. 155 00:30:44,140 --> 00:30:46,009 Só os vi juntos uma vez. 156 00:30:47,069 --> 00:30:49,500 A atração deles por cada um outro era tão claro, 157 00:30:50,009 --> 00:30:51,759 como o ferro para um ímã, 158 00:30:52,180 --> 00:30:55,430 que eu nem tentei lutar contra isso. 159 00:30:58,380 --> 00:31:02,299 Ela nunca visita nem mesmo para ver a criança. 160 00:31:03,319 --> 00:31:04,990 Incomum para uma mulher. 161 00:31:05,589 --> 00:31:07,339 Mas acho que é melhor assim. 162 00:31:09,029 --> 00:31:12,190 Então, às vezes me sinto um pouco solitário, 163 00:31:13,900 --> 00:31:16,970 especialmente porque meu melhor amigo, Hans, deixou a Alemanha. 164 00:31:17,569 --> 00:31:19,619 Ele trabalhou na mesma escola. 165 00:31:20,269 --> 00:31:22,109 Todas as crianças o adoravam. 166 00:31:23,839 --> 00:31:27,299 Nós nos conhecíamos desde sempre você pode dizer, 167 00:31:28,180 --> 00:31:30,289 e então um dia ele foi demitido. 168 00:31:30,920 --> 00:31:33,089 Alguém o denunciou, eu acho. 169 00:31:33,920 --> 00:31:35,650 Nunca descobrimos quem. 170 00:31:36,490 --> 00:31:38,859 Eles o acusaram de atividades antipatrióticas, 171 00:31:39,359 --> 00:31:41,640 de ser inimigo do Estado. 172 00:31:42,529 --> 00:31:45,019 Ele tinha ideias diferentes 173 00:31:45,529 --> 00:31:48,279 ainda assim, ele e eu não eram tão diferentes. 174 00:31:48,839 --> 00:31:50,740 Nós respiramos o mesmo ar 175 00:31:51,170 --> 00:31:53,339 gostava da mesma música - Handel e Mozart. 176 00:31:53,809 --> 00:31:55,859 Sabíamos Don Giovanni de cor. 177 00:31:56,309 --> 00:31:59,240 Nós cantaríamos juntos, representando todas as partes. 178 00:31:59,809 --> 00:32:01,799 Ele tinha uma voz tão boa. 179 00:32:03,349 --> 00:32:05,660 Mas às vezes ele ficava deprimido. 180 00:32:06,150 --> 00:32:08,319 Você pode até dizer desesperado. 181 00:32:10,559 --> 00:32:12,869 Talvez seja isso que eles queriam dizer 182 00:32:13,359 --> 00:32:15,380 por um “inimigo do estado”. 183 00:32:16,460 --> 00:32:20,740 eu realmente nunca entendi o que aconteceu. 184 00:32:21,500 --> 00:32:24,660 Você sabe, Ana, na Alemanha nos anos 20, 185 00:32:25,269 --> 00:32:29,750 os comunistas trouxeram esperança para muitas pessoas. 186 00:32:30,539 --> 00:32:33,059 Igualdade para todos, compartilhando a riqueza. 187 00:32:35,079 --> 00:32:37,009 Então veio '33... 188 00:32:38,079 --> 00:32:40,690 e os comunistas e muitos outros... 189 00:32:42,289 --> 00:32:45,009 foram colocados em campos e mortos. 190 00:32:46,960 --> 00:32:49,420 O novo regime deu às pessoas 191 00:32:49,930 --> 00:32:53,240 nova esperança depois daqueles anos sombrios. 192 00:32:53,869 --> 00:32:56,940 Trabalhe para todos, uma Alemanha maior e melhor - 193 00:32:57,539 --> 00:32:59,470 então eles disseram. 194 00:33:01,240 --> 00:33:02,970 Então veio a guerra. 195 00:33:04,039 --> 00:33:06,289 E um dia a guerra acabou. 196 00:33:08,309 --> 00:33:12,529 E os russos, americanos Chegaram britânicos, franceses e belgas. 197 00:33:13,289 --> 00:33:15,190 Eles dividiram a Alemanha em duas. 198 00:33:17,460 --> 00:33:19,569 Eles levaram os nazistas restantes 199 00:33:20,029 --> 00:33:23,509 e os matou ou os trancou. 200 00:33:26,099 --> 00:33:27,680 E houve paz. 201 00:33:34,910 --> 00:33:37,599 Eles reconstruíram a Alemanha das ruínas. 202 00:33:40,380 --> 00:33:42,250 Todos contribuíram. 203 00:33:43,319 --> 00:33:45,400 Então um dia meu amigo perdeu o emprego, 204 00:33:45,849 --> 00:33:48,460 e eu perdi um amigo um homem verdadeiramente bom. 205 00:33:51,359 --> 00:33:53,410 O que eles fizeram para o meu país? 206 00:33:55,460 --> 00:33:58,069 eu me pergunto o que será de nós. 207 00:34:11,480 --> 00:34:14,030 Vamos para dentro. Eles estão esperando por nós. 208 00:35:02,730 --> 00:35:04,460 Você realmente precisa ir? 209 00:35:07,829 --> 00:35:09,409 Você comeu tão rápido. 210 00:35:10,900 --> 00:35:12,949 eu não estava com fome, e havia muito. 211 00:35:13,409 --> 00:35:15,280 Diga para sua mãe que foi muito bom 212 00:35:15,710 --> 00:35:18,519 e que sinto muito por derramar café na toalha de mesa. 213 00:35:19,079 --> 00:35:22,590 Não foi minha culpa. - Não, não foi. 214 00:35:24,320 --> 00:35:26,050 Minha mãe vai te perdoar. 215 00:35:27,420 --> 00:35:30,230 Ela gosta de você, e minha filha também. 216 00:35:30,789 --> 00:35:32,690 Toda a família já gosta de você. 217 00:35:33,989 --> 00:35:36,679 Diga a sua filha eu gosto muito dela. 218 00:35:37,230 --> 00:35:38,960 Dê um beijo nela por mim. 219 00:35:47,210 --> 00:35:49,260 Você vai me deixar sozinho. 220 00:35:51,510 --> 00:35:53,260 Você não deveria ter vindo. 221 00:35:54,380 --> 00:35:55,670 Sim, você deveria ter feito isso. 222 00:37:13,989 --> 00:37:17,940 Minha mãe quer que eu pare em Bruxelas. Ela estará na estação. 223 00:37:20,469 --> 00:37:22,719 Isso é tudo que ela disse? Ela não disse por quê? 224 00:37:29,710 --> 00:37:31,820 Este é de Daniel em Paris. 225 00:37:33,210 --> 00:37:36,079 Há muitos trens para Colônia? - O tempo todo. 226 00:37:36,650 --> 00:37:38,820 Existe um trem sem escalas daqui até Bruxelas? 227 00:37:40,119 --> 00:37:41,929 Então terei que passar por Colônia. 228 00:40:44,570 --> 00:40:45,739 Estou ocupado. 229 00:40:46,070 --> 00:40:48,239 As linhas para a Itália estão sempre sobrecarregados. 230 00:40:48,710 --> 00:40:51,050 Você recebe 10 pontos de volta. 231 00:41:32,519 --> 00:41:33,860 lda! 232 00:41:41,429 --> 00:41:43,449 Como é a vida na Alemanha? Você está se acostumando? 233 00:41:43,900 --> 00:41:46,940 Sim. A recessão não é tão ruim quanto na Bélgica. 234 00:41:47,530 --> 00:41:50,570 É preciso ganhar a vida. Você nunca sabe o que pode acontecer. 235 00:41:51,900 --> 00:41:53,630 E posso falar alemão aqui. 236 00:41:54,409 --> 00:41:56,280 Nunca me acostumei com o francês, 237 00:41:56,710 --> 00:41:58,760 mesmo depois de 25 anos na Bélgica. 238 00:41:59,210 --> 00:42:02,019 Então é quase como se nunca saímos da Alemanha. 239 00:42:04,920 --> 00:42:07,139 Não se deve ficar pensando no passado, você sabe. 240 00:42:08,119 --> 00:42:10,139 Nós temos nenhuma família saiu mais de lá. 241 00:42:10,719 --> 00:42:13,409 A maioria deles está morta e o resto está espalhado. 242 00:42:14,230 --> 00:42:16,659 O pior é que todos os nossos amigos estão lá. 243 00:42:17,159 --> 00:42:20,000 Felizmente conhecemos outro casal que deixou a Bélgica, 244 00:42:20,570 --> 00:42:22,440 então nos reunimos às vezes. 245 00:42:23,070 --> 00:42:25,650 Você fala alemão tão bem? Pensei que você fosse polonês. 246 00:42:26,170 --> 00:42:29,300 eu não falo muito bem, mas eu me dou bem. 247 00:42:30,909 --> 00:42:32,960 Você já ouviu falar da sua mãe? 248 00:42:34,110 --> 00:42:35,570 Você escreve para ela? 249 00:42:35,949 --> 00:42:39,320 Sim. Suas cartas são sempre as mesmas, e eu respondo que está tudo bem. 250 00:42:39,949 --> 00:42:41,730 Alguém que a viu em Bruxelas 251 00:42:42,150 --> 00:42:44,199 disse que ela tinha dores nas costas e ela estava muito cansada. 252 00:42:44,659 --> 00:42:48,059 Ela também começou a fumar na velhice, mas fora isso ela está bem. 253 00:42:48,690 --> 00:42:50,969 recebi uma carta dela há um mês. 254 00:42:51,559 --> 00:42:53,400 Ela é como uma irmã para mim. 255 00:42:54,000 --> 00:42:56,139 Ela disse que pensava muito em você. 256 00:42:57,269 --> 00:42:58,849 Eu penso nela também. 257 00:43:00,539 --> 00:43:02,710 Você veio aqui falar sobre minha mãe? 258 00:43:05,139 --> 00:43:07,099 Seu trem está meia hora atrasado. 259 00:43:10,250 --> 00:43:11,739 Eu entendi. 260 00:43:12,619 --> 00:43:14,349 Eu não sabia que você falava alemão. 261 00:43:14,750 --> 00:43:16,650 Não sei, mas entendi isso. 262 00:43:18,019 --> 00:43:20,039 estou com fome. - Então vamos. 263 00:43:27,929 --> 00:43:29,449 tenho que fazer uma ligação. 264 00:43:50,960 --> 00:43:52,860 não estou mais com tanta fome. 265 00:43:53,289 --> 00:43:54,929 Vamos voltar. Você nunca sabe. 266 00:44:26,559 --> 00:44:28,579 É maravilhoso ser um artista. 267 00:44:29,699 --> 00:44:31,630 Eu também queria ser artista. 268 00:44:32,059 --> 00:44:34,309 eu era bom em desenhar quando eu era jovem. 269 00:44:34,800 --> 00:44:36,409 Você é muito sortudo. 270 00:44:36,840 --> 00:44:39,829 Você pode viajar em todo lugar. 271 00:44:45,079 --> 00:44:46,920 não quero ser intrometido, 272 00:44:47,349 --> 00:44:49,019 mas se você não tem ninguém, 273 00:44:49,420 --> 00:44:51,909 você sabe que meu filho ainda esperando por você. 274 00:44:52,420 --> 00:44:56,400 vou perguntar uma última vez: Você vai se casar com meu filho? 275 00:44:57,119 --> 00:44:59,170 Não me diga que está tudo acabado. 276 00:45:00,159 --> 00:45:01,800 Vocês ainda se escrevem. 277 00:45:04,059 --> 00:45:06,579 Por que escrever se vocês não se amam? 278 00:45:07,099 --> 00:45:09,059 Deixe os escritores escreverem. 279 00:45:11,300 --> 00:45:13,519 Mas não faça como da última vez. 280 00:45:14,239 --> 00:45:17,199 Você diz sim, e então você desaparece, 281 00:45:17,780 --> 00:45:20,360 e ninguém ouve falar de você por meses. 282 00:45:24,550 --> 00:45:26,719 Se você não quisesse, por que dizer sim? 283 00:45:28,690 --> 00:45:31,030 E não apenas uma vez, mas duas vezes. 284 00:45:33,789 --> 00:45:37,250 De qualquer forma, vamos esquecer isso. Há muito que foi esquecido. 285 00:45:38,329 --> 00:45:42,309 Mas para romper o seu noivado - duas vezes - Nunca ouvi falar de tal coisa. 286 00:45:43,070 --> 00:45:44,679 Você simplesmente não faz isso. 287 00:45:45,070 --> 00:45:46,820 Sem uma palavra de explicação. 288 00:45:49,340 --> 00:45:51,269 Você não quer filhos? 289 00:45:52,440 --> 00:45:53,309 Sim. 290 00:45:53,610 --> 00:45:56,039 Bem, então? Seu pai ficaria tão feliz. 291 00:45:56,550 --> 00:46:00,710 Ele está sempre dizendo: ''eu posso morrer antes de ver qualquer neto. 292 00:46:02,289 --> 00:46:03,750 E você sabe... 293 00:46:04,920 --> 00:46:07,880 quando seus pais estão mortos e você não tem filhos, o que resta? 294 00:46:08,889 --> 00:46:10,150 Nada. 295 00:46:11,000 --> 00:46:12,670 A menos que você tenha filhos. 296 00:46:13,500 --> 00:46:14,929 Você percebe isso? 297 00:46:16,199 --> 00:46:19,679 Talvez você não goste de crianças. Quem sabe com você? 298 00:46:21,039 --> 00:46:23,650 - Gosto de crianças. - Bem, então? 299 00:46:26,179 --> 00:46:27,820 Talvez mais tarde. 300 00:46:30,619 --> 00:46:33,750 espero que você não decida quando for tarde demais. 301 00:46:35,849 --> 00:46:38,460 Prometo que vou pensar sobre isso. 302 00:46:38,989 --> 00:46:41,039 vou escrever para ele. 303 00:46:43,230 --> 00:46:45,980 Se você tivesse outra pessoa, eu entenderia. 304 00:46:48,730 --> 00:46:51,829 Mas estar sozinho não é vida - especialmente para uma garota. 305 00:46:52,440 --> 00:46:54,809 Você diz que está feliz, e eu acredito em você. 306 00:46:55,309 --> 00:46:56,739 Você parece feliz. 307 00:46:58,010 --> 00:46:59,909 Às vezes eu não entendo. 308 00:47:00,349 --> 00:47:02,190 O mundo está de pernas para o ar. 309 00:47:02,610 --> 00:47:05,099 As mulheres costumavam orar para encontrar um marido, 310 00:47:05,619 --> 00:47:07,809 com medo que eles não fossem bom o suficiente para qualquer um, 311 00:47:08,389 --> 00:47:09,909 mas agora - 312 00:47:10,519 --> 00:47:12,219 tudo vai acabar mal... 313 00:47:13,289 --> 00:47:14,719 muito mal. 314 00:47:18,099 --> 00:47:21,230 lembro quando caí apaixonada pelo meu marido. 315 00:47:21,829 --> 00:47:23,260 eu tinha 13 anos. 316 00:47:24,239 --> 00:47:26,730 Eu me apaixonei só de olhar para ele. 317 00:47:28,309 --> 00:47:29,800 Ele era tão bonito. 318 00:47:30,840 --> 00:47:32,650 Um garoto bonito. 319 00:47:34,110 --> 00:47:37,039 eu estava tão orgulhoso de andar descendo a rua com ele. 320 00:47:38,719 --> 00:47:40,269 Ele foi tão gentil. 321 00:47:43,590 --> 00:47:45,840 Foi a guerra que o mudou, 322 00:47:46,630 --> 00:47:48,650 todas essas coisas terríveis isso aconteceu. 323 00:47:50,860 --> 00:47:53,230 Agora ele ficou irritado 324 00:47:53,730 --> 00:47:56,920 e parece me culpar por tudo o que aconteceu. 325 00:47:57,539 --> 00:47:59,679 Quem mais ele pode culpar? 326 00:48:03,440 --> 00:48:05,190 Mas não podemos reclamar. 327 00:48:06,079 --> 00:48:08,710 Nós trabalhamos duro e agora somos ricos. 328 00:48:09,980 --> 00:48:13,519 E meu filho mais velho é casado e feliz 329 00:48:14,190 --> 00:48:16,469 com três filhos adoráveis, graças a Deus. 330 00:48:18,489 --> 00:48:20,219 Dois teriam sido suficientes. 331 00:48:21,429 --> 00:48:23,329 E ele mora na América. 332 00:48:24,099 --> 00:48:26,760 Ele se recusa a pôr os pés na Alemanha. 333 00:48:28,730 --> 00:48:30,280 Então fomos visitar. 334 00:48:33,110 --> 00:48:35,860 Ele é um verdadeiro estudioso. Um professor. 335 00:48:39,179 --> 00:48:43,460 Mas meu marido se tornou irritado e agitado. 336 00:48:44,619 --> 00:48:49,099 Se alguma coisa estiver fora do lugar, ele grita. Por nada. 337 00:48:51,460 --> 00:48:53,860 E já que sou só eu em casa agora - 338 00:48:54,360 --> 00:48:56,969 deixamos a empregada ir quando as crianças foram embora - 339 00:48:58,300 --> 00:49:00,079 ele grita comigo. 340 00:49:01,599 --> 00:49:03,880 Mas eu o perdôo. Eu sei que não é culpa dele. 341 00:49:05,000 --> 00:49:09,099 E prefiro que ele grite comigo do que ficar de mau humor por dias a fio. 342 00:49:13,849 --> 00:49:15,579 Eu sei que isso o faz se sentir melhor. 343 00:49:18,920 --> 00:49:20,940 Mas quando começo a me sentir para baixo... 344 00:49:22,389 --> 00:49:24,170 penso nos velhos tempos... 345 00:49:25,559 --> 00:49:29,190 quão doce ele era e como me senti orgulhoso. 346 00:49:32,630 --> 00:49:34,440 E penso nos meus filhos. 347 00:49:35,800 --> 00:49:39,280 Meu filho é um bom menino, você sabe. Inteligente. 348 00:49:40,739 --> 00:49:44,250 Ele te faria feliz, e você sabe disso. 349 00:49:47,349 --> 00:49:49,250 Vocês se conheceram por tanto tempo, 350 00:49:50,250 --> 00:49:52,239 praticamente desde que vocês eram bebês. 351 00:49:53,019 --> 00:49:54,980 Não haveria surpresas desagradáveis. 352 00:49:55,750 --> 00:49:57,769 Eu me lembro de sua mãe e eu 353 00:49:58,219 --> 00:50:00,880 empurrando nossos carrinhos juntos à beira-mar. 354 00:50:02,489 --> 00:50:04,389 Ele é um garoto muito sensível. 355 00:50:05,329 --> 00:50:07,059 Ele te faria feliz. 356 00:50:08,570 --> 00:50:10,650 E uma garota deveria se casar. 357 00:50:11,639 --> 00:50:13,369 Você teria filhos lindos. 358 00:50:14,909 --> 00:50:18,010 E se você não tiver tempo, Eu cuidarei deles. 359 00:50:19,980 --> 00:50:23,409 Eu sei como criar filhos. 360 00:50:45,699 --> 00:50:48,070 Faça o que fizer, não se preocupe. 361 00:50:48,570 --> 00:50:50,000 Tudo ficará bem. 362 00:52:18,800 --> 00:52:20,230 Proibido fumar. 363 00:52:52,599 --> 00:52:54,179 Passaporte ou identidade. 364 00:56:17,369 --> 00:56:19,119 Estão reconfigurando o trem. 365 00:56:27,210 --> 00:56:29,170 Estão desacoplando carros. 366 00:56:43,030 --> 00:56:44,610 Você está indo para Paris? 367 00:56:48,530 --> 00:56:50,369 Vou parar primeiro em Bruxelas. 368 00:56:55,610 --> 00:56:56,840 E você? 369 00:56:59,840 --> 00:57:01,269 estou indo para Paris. 370 00:57:05,050 --> 00:57:06,190 eu vejo. 371 00:57:09,949 --> 00:57:11,440 Que horas são? 372 00:57:14,860 --> 00:57:16,590 Dez e meia. 373 00:57:28,940 --> 00:57:30,579 Não creio que seja permitido fumar. 374 00:57:30,980 --> 00:57:32,789 Está no corredor. 375 00:58:05,139 --> 00:58:06,659 O trem está partindo. 376 01:02:42,090 --> 01:02:43,670 Você conhece Bruxelas? 377 01:02:45,219 --> 01:02:48,000 Foi onde nasci. Morei lá por 20 anos. 378 01:02:50,429 --> 01:02:51,719 Vinte anos? 379 01:02:59,340 --> 01:03:03,320 passei uma semana lá há dois anos. 380 01:03:04,880 --> 01:03:06,309 eu gosto disso. 381 01:03:07,409 --> 01:03:09,050 Você ainda estava lá então? 382 01:03:10,579 --> 01:03:13,449 Não, saí de Bruxelas há oito anos. 383 01:03:19,889 --> 01:03:21,179 Muito ruim. 384 01:03:22,360 --> 01:03:24,699 Você conhece meus amigos lá por acaso, 385 01:03:25,199 --> 01:03:27,630 os Vanderlindens? 386 01:03:42,780 --> 01:03:44,829 Eles não têm uma loja de móveis? 387 01:03:45,280 --> 01:03:46,679 Não, não são eles. 388 01:03:48,519 --> 01:03:50,070 Então eu não os conheço. 389 01:03:56,360 --> 01:03:58,820 Dizem que a Bélgica a terra da abundância. 390 01:04:01,400 --> 01:04:02,690 É o que dizem. 391 01:04:09,769 --> 01:04:11,349 Onde você mora? 392 01:04:12,840 --> 01:04:14,070 Paris. 393 01:04:14,650 --> 01:04:16,380 eu também vou para Paris. 394 01:04:17,820 --> 01:04:19,550 eu vou morar lá 395 01:04:19,949 --> 01:04:22,230 porque eles dizem A França é a terra da liberdade. 396 01:04:24,159 --> 01:04:25,530 É o que dizem. 397 01:04:30,429 --> 01:04:32,159 Talvez eu seja feliz lá. 398 01:04:34,869 --> 01:04:36,070 Talvez. 399 01:04:39,400 --> 01:04:41,829 De qualquer forma, você tem que morar em algum lugar. 400 01:04:44,409 --> 01:04:45,699 Isso é verdade. 401 01:04:56,789 --> 01:04:58,309 sou de Berlim. 402 01:04:58,690 --> 01:05:01,880 Depois disso morei em Hamburgo, porque há um porto lá. 403 01:05:04,159 --> 01:05:05,710 Você fala bem francês. 404 01:05:11,440 --> 01:05:14,840 Sempre quis ir para França. 405 01:05:15,909 --> 01:05:20,219 Dizem que os franceses carregam liberdade em seus corações. 406 01:05:22,280 --> 01:05:25,909 Então eu aprendi a língua e até trabalhei no meu sotaque. 407 01:05:30,860 --> 01:05:33,960 Quando eu era jovem e de férias na Espanha... 408 01:05:36,159 --> 01:05:38,530 Me apaixonei por uma garota francesa. 409 01:05:40,829 --> 01:05:42,969 Ela corrigiu meus erros. 410 01:05:45,239 --> 01:05:46,820 Quando ela parou, 411 01:05:47,199 --> 01:05:49,510 eu percebi ela não me amava mais. 412 01:05:52,940 --> 01:05:56,719 Na manhã seguinte Eu a vi conversando com um garoto sueco... 413 01:05:57,880 --> 01:05:59,929 muito mais forte que eu. 414 01:06:06,789 --> 01:06:09,250 eu vou ficar no Hôtel des Grands Hommes. 415 01:06:09,760 --> 01:06:11,190 Você sabe disso? 416 01:06:14,070 --> 01:06:15,300 eu vejo. 417 01:06:21,639 --> 01:06:24,360 eu não falo francês tão bem quanto você ainda. 418 01:06:27,579 --> 01:06:29,309 Eu não falo muito bem. 419 01:06:30,150 --> 01:06:31,849 Quando saí de Hamburgo... 420 01:06:33,050 --> 01:06:34,780 Fui para a América do Sul. 421 01:06:38,090 --> 01:06:41,570 Talvez eu estivesse sonhando com justiça... 422 01:06:43,329 --> 01:06:45,000 uma coisa grande e gloriosa. 423 01:06:47,159 --> 01:06:48,889 Fui de país em país: 424 01:06:50,670 --> 01:06:53,010 Bolívia, Brasil, por toda parte. 425 01:06:55,409 --> 01:06:58,219 é um clima estranho - quente e úmido. 426 01:07:01,179 --> 01:07:02,670 andei muito... 427 01:07:04,119 --> 01:07:07,869 por dias e noites a fio. 428 01:07:10,150 --> 01:07:11,880 não me lembro muito: 429 01:07:13,989 --> 01:07:17,059 tiros, passos, ruídos, cheiros, 430 01:07:17,800 --> 01:07:19,380 algumas palavras em espanhol. 431 01:07:22,630 --> 01:07:24,590 Conheci uma mulher lá. 432 01:07:31,239 --> 01:07:33,519 Este será meu sexto país. 433 01:07:34,010 --> 01:07:36,289 Desta vez será o caminho certo. 434 01:07:37,280 --> 01:07:38,679 tenho certeza disso. 435 01:07:48,829 --> 01:07:50,610 Então eu estava na Grécia. 436 01:07:51,030 --> 01:07:53,460 Numa ilha, praticamente sozinho. 437 01:07:54,699 --> 01:07:56,599 Tudo bem por um tempo. 438 01:08:01,639 --> 01:08:04,659 Depois voltei para casa, na Alemanha. 439 01:08:06,809 --> 01:08:08,539 Mas eu também não poderia levar isso para lá. 440 01:08:14,389 --> 01:08:16,350 Então me lembrei da França. 441 01:08:20,689 --> 01:08:23,029 Talvez eu encontre uma mulher lá... 442 01:08:24,659 --> 01:08:27,210 quem amarei e quem me amará. 443 01:08:52,890 --> 01:08:54,640 Estamos chegando a Bruxelas. 444 01:15:31,020 --> 01:15:32,689 Você é uma mulher de verdade agora. 445 01:15:33,420 --> 01:15:35,000 já estou há muito tempo. 446 01:15:39,600 --> 01:15:41,329 Você é pálido e louro. 447 01:15:42,970 --> 01:15:44,260 Você é linda. 448 01:15:46,569 --> 01:15:48,210 Você tem os olhos da minha mãe. 449 01:15:50,569 --> 01:15:52,000 Olhe para mim. 450 01:15:54,479 --> 01:15:56,210 Eu gostaria de me parecer com você. 451 01:16:03,119 --> 01:16:04,729 Sinto sua falta. 452 01:16:05,420 --> 01:16:07,149 não tenho ninguém com quem conversar. 453 01:16:09,430 --> 01:16:11,159 Mas você nunca falou comigo. 454 01:16:12,529 --> 01:16:14,170 Você nunca falou comigo. 455 01:16:17,600 --> 01:16:19,149 Mas você estava lá. 456 01:16:23,310 --> 01:16:25,119 Como estão papai e meu irmão? 457 01:16:27,479 --> 01:16:29,760 Seu irmão ainda é uma criança crescida. 458 01:16:32,149 --> 01:16:35,279 E seu pai não é tão forte como antes, mas ele está bem. 459 01:16:38,960 --> 01:16:40,479 Mas ele me pegou. 460 01:16:41,930 --> 01:16:43,189 Claro. 461 01:16:44,159 --> 01:16:45,619 E como você está? 462 01:16:46,460 --> 01:16:49,069 Um pouco cansado de tanto viajar. 463 01:16:51,170 --> 01:16:53,189 Não há ninguém para cuidar de você? 464 01:16:58,010 --> 01:17:01,409 Se você está cansado, venha para casa comigo. 465 01:17:03,250 --> 01:17:05,090 Não, vamos ficar aqui mais um pouco. 466 01:17:07,279 --> 01:17:08,569 Como você desejar. 467 01:17:11,520 --> 01:17:14,180 Mas não podemos dormir aqui nesta cabine. 468 01:17:15,529 --> 01:17:17,260 Vamos arranjar um quarto, certo? 469 01:17:21,630 --> 01:17:23,210 Seu pai ficará preocupado. 470 01:17:26,069 --> 01:17:30,079 Mas ele provavelmente adormeceu e não vai acordar. 471 01:17:30,810 --> 01:17:33,739 Ele teve um longo dia, como sempre. 472 01:17:40,920 --> 01:17:42,619 Os negócios estão indo bem? 473 01:17:46,689 --> 01:17:48,880 eu não gosto de falar com você sobre essas coisas, 474 01:17:49,359 --> 01:17:51,090 mas agora você entenderia. 475 01:17:51,960 --> 01:17:54,510 Não, não está indo bem. 476 01:17:56,430 --> 01:17:59,420 É a recessão. Isso nos atingiu com muita força. 477 01:18:00,699 --> 01:18:02,569 quero dizer, atingiu todo mundo, 478 01:18:03,239 --> 01:18:06,460 mas estamos perdendo tudo trabalhamos há 30 anos. 479 01:18:08,949 --> 01:18:11,409 Às vezes você se pergunta se tudo valeu a pena. 480 01:18:13,020 --> 01:18:15,069 Seu pai está muito desanimado. 481 01:18:17,390 --> 01:18:21,199 Um momento ele diz que vai passar e só temos que aguentar, 482 01:18:21,890 --> 01:18:24,850 e no próximo ele pergunta, ''Qual é o objetivo?'' 483 01:18:26,260 --> 01:18:28,779 Ele suspira e fica retraído. 484 01:18:31,100 --> 01:18:33,239 Tento aumentar a confiança dele. 485 01:18:34,039 --> 01:18:35,439 Eu sorrio para ele. 486 01:18:36,539 --> 01:18:38,090 Às vezes funciona 487 01:18:38,479 --> 01:18:40,649 e às vezes ele nem percebe. 488 01:18:42,180 --> 01:18:44,319 Seu olhar está voltado para dentro... 489 01:18:46,949 --> 01:18:48,619 vendo Deus sabe o quê. 490 01:18:50,119 --> 01:18:51,850 Como vão as coisas na Alemanha hoje em dia? 491 01:18:53,619 --> 01:18:54,909 Alemanha? 492 01:18:55,890 --> 01:18:59,699 Há cortinas por toda parte, e tulipas em todas as mesas. 493 01:19:00,500 --> 01:19:03,600 E como diz um amigo meu, está cheio de alemães. 494 01:19:05,199 --> 01:19:07,779 É verdade. Está cheio de alemães. 495 01:19:11,939 --> 01:19:16,189 eu não estive lá em mais de 20 anos. 496 01:19:17,550 --> 01:19:19,829 Provavelmente está cheio de oportunidades agora. 497 01:19:20,319 --> 01:19:22,050 Talvez. eu não sei. 498 01:19:25,819 --> 01:19:27,079 Enfim... 499 01:19:30,489 --> 01:19:33,739 Em qualquer caso, as coisas vão melhorar. 500 01:19:34,359 --> 01:19:37,170 Temos que ser fortes e manter nossas esperanças. 501 01:19:39,470 --> 01:19:41,659 E você está indo muito bem, 502 01:19:42,670 --> 01:19:45,420 então todo o resto não importa. 503 01:19:47,640 --> 01:19:50,250 acompanho sua carreira muito de perto, você sabe. 504 01:19:50,779 --> 01:19:53,909 eu li todos os jornais e guarde todos os artigos. 505 01:19:56,250 --> 01:19:58,439 Tenho alguns na minha bolsa. Quer vê-los? 506 01:20:01,890 --> 01:20:03,619 Eles me fazem sentir melhor. 507 01:20:07,399 --> 01:20:10,239 Mamãe, você esteve na Bélgica há tanto tempo, 508 01:20:10,800 --> 01:20:12,819 mas você ainda tem sotaque. 509 01:20:14,340 --> 01:20:16,529 Todo mundo me diz Tenho um bom sotaque francês. 510 01:20:18,779 --> 01:20:20,069 Vamos? 511 01:21:26,939 --> 01:21:29,159 Você teria um quarto? - Um? 512 01:21:31,449 --> 01:21:33,029 Não tem banheiro. 513 01:21:34,680 --> 01:21:35,939 Tudo bem. 514 01:21:36,550 --> 01:21:37,859 Siga-me, por favor. 515 01:22:04,149 --> 01:22:05,760 Vamos dormir? 516 01:22:20,029 --> 01:22:21,779 Você não vai se despir? 517 01:22:24,699 --> 01:22:26,449 Deixe-me apenas olhar para você. 518 01:22:33,239 --> 01:22:35,140 Quanto tempo faz? 519 01:22:38,550 --> 01:22:40,100 Quase três anos. 520 01:22:43,489 --> 01:22:44,779 Muito tempo. 521 01:22:47,760 --> 01:22:49,489 Sim, mas você sempre esteve comigo. 522 01:22:53,500 --> 01:22:55,199 nem sempre estarei. 523 01:22:56,630 --> 01:22:57,920 Sim, você vai. 524 01:23:02,939 --> 01:23:04,930 Tenho que fazer uma ligação para a Itália. 525 01:23:09,350 --> 01:23:12,220 Não há telefone aqui. Para quem você ligaria? 526 01:23:13,520 --> 01:23:14,949 Uma namorada. 527 01:23:21,890 --> 01:23:23,470 Como está Pierre? 528 01:23:25,029 --> 01:23:26,760 Paramos de nos ver. 529 01:23:32,869 --> 01:23:34,210 Por que? 530 01:23:37,109 --> 01:23:39,890 Eu nunca estive lá. Ele estava sempre esperando por mim. 531 01:23:40,439 --> 01:23:42,170 Um dia ele estava farto. 532 01:23:56,090 --> 01:23:57,819 Devo apagar a luz? 533 01:24:07,600 --> 01:24:09,680 Me conta. 534 01:24:14,079 --> 01:24:18,390 Eu viajo por todo lado, você sabe, mostrando meus filmes. 535 01:24:20,079 --> 01:24:21,720 Conheço todos os tipos de pessoas. 536 01:24:23,319 --> 01:24:26,539 muitas vezes acabo sozinho à noite no meu quarto de hotel. 537 01:24:28,489 --> 01:24:30,659 Então às vezes Trago alguém comigo. 538 01:24:32,300 --> 01:24:35,699 Mas é sempre triste e um pouco bobo, na verdade. 539 01:24:39,640 --> 01:24:42,979 Mas ela veio me ver no meu hotel porque ela gostou do filme. 540 01:24:45,239 --> 01:24:46,970 Saímos para tomar uma bebida. 541 01:24:49,609 --> 01:24:51,510 Ela me contou sobre si mesma 542 01:24:52,220 --> 01:24:53,970 e eu contei a ela sobre mim. 543 01:24:55,720 --> 01:24:57,449 O bar estava fechando, 544 01:24:58,789 --> 01:25:00,520 então fomos para outro. 545 01:25:03,729 --> 01:25:05,279 Continuamos conversando... 546 01:25:06,430 --> 01:25:08,539 e então aquele bar também fechou. 547 01:25:10,930 --> 01:25:12,600 Procuramos outro. 548 01:25:16,670 --> 01:25:18,399 Tudo parecia fechado. 549 01:25:19,380 --> 01:25:21,109 A cidade estava deserta. 550 01:25:22,050 --> 01:25:23,689 Não queríamos dizer adeus. 551 01:25:29,390 --> 01:25:31,380 Então ela veio até meu quarto. 552 01:25:34,920 --> 01:25:36,350 Estávamos cansados. 553 01:25:38,729 --> 01:25:40,399 Deitamos na cama... 554 01:25:42,770 --> 01:25:44,319 e continuei falando. 555 01:25:46,640 --> 01:25:48,539 Nós aconteceu para roçar um no outro. 556 01:25:52,909 --> 01:25:56,420 Então nos beijamos. Não sei como isso aconteceu. 557 01:26:00,949 --> 01:26:02,680 Eu me senti meio enjoado. 558 01:26:04,590 --> 01:26:07,430 Eu me senti mal. Foi demais. 559 01:26:10,130 --> 01:26:11,859 Fiquei confuso. 560 01:26:14,399 --> 01:26:16,100 Mas continuamos nos beijando. 561 01:26:18,270 --> 01:26:20,550 E então tudo ficou muito fácil. 562 01:26:24,569 --> 01:26:26,180 eu me deixei levar. 563 01:26:27,779 --> 01:26:29,119 Foi bom. 564 01:26:32,979 --> 01:26:35,819 eu nunca imaginei poderia ser assim com uma mulher. 565 01:26:37,550 --> 01:26:38,979 eu não fazia ideia. 566 01:26:41,789 --> 01:26:43,539 Ficamos juntos a noite toda. 567 01:26:46,760 --> 01:26:49,369 E por alguma razão estranha, Pensei em você. 568 01:26:52,270 --> 01:26:53,699 Eu até disse isso a ela. 569 01:27:00,079 --> 01:27:01,569 O que ela disse? 570 01:27:03,010 --> 01:27:04,300 Ela sorriu. 571 01:27:04,979 --> 01:27:06,270 E então? 572 01:27:08,520 --> 01:27:11,180 Nada. tive que sair no dia seguinte. 573 01:27:14,489 --> 01:27:16,069 Você a viu desde então? 574 01:27:20,130 --> 01:27:21,710 Conversamos ao telefone. 575 01:27:26,199 --> 01:27:28,250 Eu não ousaria contar ao seu pai. 576 01:27:30,039 --> 01:27:31,470 Não conte a ele. 577 01:27:43,090 --> 01:27:44,840 Você já amou uma mulher? 578 01:27:49,529 --> 01:27:50,899 eu não sei. 579 01:27:53,199 --> 01:27:54,930 Nunca pensei nisso. 580 01:28:11,880 --> 01:28:13,220 Você está dormindo? 581 01:28:21,319 --> 01:28:22,579 Nem eu. 582 01:28:30,869 --> 01:28:33,329 Você cheira bem. Continua o mesmo perfume. 583 01:28:39,279 --> 01:28:40,859 eu uso isso há muito tempo. 584 01:28:42,510 --> 01:28:44,289 Desde que me lembro. 585 01:28:49,590 --> 01:28:52,810 Às vezes você me dava um tapinha com isso antes de você sair à noite. 586 01:28:54,220 --> 01:28:57,289 Você usaria aquele vestido longo e prenda o cabelo. 587 01:28:59,430 --> 01:29:02,300 Você me perguntaria para abotoar você nas costas. 588 01:29:04,329 --> 01:29:06,109 Você não conseguiu alcançar. 589 01:29:12,079 --> 01:29:14,159 Você era tão uma criança bem comportada. 590 01:29:18,680 --> 01:29:20,489 Quando saíamos, você dizia... 591 01:29:22,020 --> 01:29:23,630 ''Divirta-se.'' 592 01:29:26,590 --> 01:29:29,840 E quando voltamos Tarde da noite... 593 01:29:32,130 --> 01:29:34,970 você estaria deitado bem acordado... 594 01:29:38,029 --> 01:29:39,319 na sua cama. 595 01:30:32,989 --> 01:30:34,720 Anna, me diga que você me ama. 596 01:30:36,630 --> 01:30:38,090 eu te amo. 597 01:32:37,909 --> 01:32:40,720 Daniel, você cortou o cabelo? 598 01:32:42,750 --> 01:32:44,479 Agora pareço ainda pior do que antes. 599 01:32:53,500 --> 01:32:55,050 Você não está exausto? 600 01:32:58,529 --> 01:32:59,699 Você? 601 01:33:00,239 --> 01:33:01,699 Ah, você me conhece. 602 01:33:08,109 --> 01:33:09,510 O que está errado? 603 01:33:10,550 --> 01:33:12,390 Apenas a rotina habitual. 604 01:33:12,819 --> 01:33:14,399 Muito trabalho. 605 01:33:28,630 --> 01:33:30,060 Está com fome? 606 01:33:31,369 --> 01:33:32,659 eu não sei. 607 01:33:38,909 --> 01:33:40,640 Não há nada em minha casa. 608 01:33:44,210 --> 01:33:45,939 E eu não suporto o meu lugar. 609 01:33:47,479 --> 01:33:49,060 estou pensando em me mudar. 610 01:33:52,460 --> 01:33:54,359 Sim, sua casa é triste. 611 01:34:00,529 --> 01:34:02,340 Vou conseguir um lugar maior. 612 01:34:04,729 --> 01:34:06,630 Assim, se algum dia eu tiver filhos... 613 01:34:09,039 --> 01:34:10,770 Você está planejando ter filhos? 614 01:34:11,510 --> 01:34:14,029 Não, não especialmente. eu estava dizendo. 615 01:34:15,680 --> 01:34:17,199 Esqueça que eu disse isso. 616 01:34:31,060 --> 01:34:32,789 Talvez você queira ficar sozinho. 617 01:34:45,109 --> 01:34:47,420 Mas estamos dirigindo sem rumo. 618 01:34:49,050 --> 01:34:51,220 Vamos encontrar um hotel e comer lá. 619 01:35:15,369 --> 01:35:16,770 eu quero você. 620 01:35:35,090 --> 01:35:36,760 Esta é uma camisa nova? 621 01:35:37,390 --> 01:35:39,470 Não, um muito antigo que nunca uso. 622 01:35:43,399 --> 01:35:44,800 Fica bem em você. 623 01:36:01,220 --> 01:36:02,649 Faça mais um pouco. 624 01:37:06,380 --> 01:37:08,109 O que você vê na rua? 625 01:37:10,149 --> 01:37:11,380 Carros. 626 01:37:12,289 --> 01:37:13,579 Muitos deles? 627 01:39:08,399 --> 01:39:10,069 vou tomar banho. 628 01:39:12,340 --> 01:39:14,039 Você vai lavar? 629 01:39:20,180 --> 01:39:21,470 Por que? 630 01:40:09,159 --> 01:40:10,390 Olá? 631 01:40:11,069 --> 01:40:12,880 O que podemos comer? 632 01:40:15,539 --> 01:40:16,829 Tudo bem. 633 01:40:17,810 --> 01:40:19,770 Para dois, por favor. 634 01:40:35,060 --> 01:40:37,170 O piso do banheiro é de cerâmica? 635 01:40:39,329 --> 01:40:40,529 Por que? 636 01:40:41,329 --> 01:40:42,880 Só estou perguntando. 637 01:40:46,970 --> 01:40:49,310 eu quase desisti três vezes esta semana. 638 01:40:51,739 --> 01:40:53,729 É como atacar moinhos de vento. 639 01:40:56,609 --> 01:40:58,220 E para quê? 640 01:41:00,779 --> 01:41:02,800 Você nasce, você come, você bebe, 641 01:41:04,289 --> 01:41:06,310 você trepa quando pode, você morre. 642 01:41:09,960 --> 01:41:11,250 Entre. 643 01:41:33,319 --> 01:41:34,750 Eu vi um avião. 644 01:41:42,560 --> 01:41:44,229 Há ar condicionado. 645 01:42:04,579 --> 01:42:06,920 Ah, café da manhã. 7h30. 646 01:42:07,420 --> 01:42:09,409 Não, 20h, por favor. 647 01:42:16,930 --> 01:42:18,979 Por um momento Tive medo que eles tivessem me encontrado. 648 01:42:21,260 --> 01:42:22,960 Mas isso é impossível. 649 01:42:24,970 --> 01:42:27,050 Você nunca sabe. Você é um homem importante. 650 01:42:27,500 --> 01:42:28,789 Importante! 651 01:42:30,970 --> 01:42:32,960 Não podemos afetar o que acontece. 652 01:42:34,479 --> 01:42:37,319 Nós apenas somos levados pela corrente. 653 01:42:40,920 --> 01:42:42,210 Você sabe, Ana... 654 01:42:45,420 --> 01:42:47,119 às vezes eu penso... 655 01:42:49,590 --> 01:42:52,020 eu deveria parar de pagar o aluguel e a conta de telefone... 656 01:42:54,100 --> 01:42:55,619 e simplesmente desaparecer. 657 01:42:58,729 --> 01:43:00,399 Mas não consigo parar de trabalhar. 658 01:43:03,340 --> 01:43:07,180 Se eu parar por um dia, como aos domingos, fico tonto. 659 01:43:09,079 --> 01:43:10,810 Você marcha ou morre. 660 01:43:16,619 --> 01:43:18,140 Se eu fosse uma mulher... 661 01:43:20,359 --> 01:43:21,939 sabe o que eu faria? 662 01:43:24,989 --> 01:43:26,479 eu ficaria grávida... 663 01:43:29,399 --> 01:43:31,130 e esqueça todo o resto. 664 01:43:33,039 --> 01:43:34,470 eu iria... 665 01:43:35,899 --> 01:43:37,890 não sei, em outro lugar... 666 01:43:39,010 --> 01:43:42,319 viver perto da natureza amamentar meu filho a cada duas horas. 667 01:43:43,449 --> 01:43:46,409 - A cada três horas no início. - Multar. A cada três horas. 668 01:43:51,149 --> 01:43:53,670 Mas então eu acho eu deveria tentar consertar as coisas, 669 01:43:54,189 --> 01:43:56,090 uma vida melhor e tudo mais. 670 01:43:57,829 --> 01:44:01,050 Mas se você perguntar o que seria uma vida melhor, 671 01:44:01,800 --> 01:44:04,960 Eu nem consigo imaginar isso. 672 01:44:07,970 --> 01:44:11,039 Não se trata apenas de comida para todos. Sabemos que não é isso... 673 01:44:12,909 --> 01:44:14,869 embora isso fosse um começo. 674 01:44:20,079 --> 01:44:21,369 Você sabe... 675 01:44:23,949 --> 01:44:26,350 eu penso coisas vai continuar piorando... 676 01:44:28,390 --> 01:44:32,550 que o preço do leite e do mel, o preço da felicidade... 677 01:44:34,000 --> 01:44:36,609 vai ficar tão alto que algo vai acontecer. 678 01:44:38,869 --> 01:44:40,600 Não posso continuar assim. 679 01:44:43,909 --> 01:44:45,640 Estou sempre dizendo isso a mim mesmo. 680 01:44:49,439 --> 01:44:52,460 Especialmente quando estou me barbeando. Com o zumbido da navalha... 681 01:44:54,119 --> 01:44:56,020 Posso excluir todo o resto... 682 01:44:59,220 --> 01:45:00,949 e ideias enchem minha cabeça. 683 01:45:03,060 --> 01:45:04,760 Tudo se move tão rapidamente. 684 01:45:08,960 --> 01:45:11,449 Algo vai acontecer, algo bom. 685 01:45:17,310 --> 01:45:19,449 Não sei o que estou dizendo. 686 01:45:24,250 --> 01:45:25,680 Algo bom! 687 01:45:28,779 --> 01:45:30,329 As pessoas vão... 688 01:45:31,590 --> 01:45:33,319 ouvir música, por exemplo. 689 01:45:35,460 --> 01:45:38,680 O que é mais adorável que a música do que a voz de uma mulher? 690 01:45:42,159 --> 01:45:44,270 Onde está a voz de uma mulher vem? 691 01:45:48,739 --> 01:45:50,380 Você vai cantar para mim? 692 01:45:52,439 --> 01:45:53,930 Eu canto desafinado. 693 01:45:55,880 --> 01:45:58,250 Você sempre disse você queria ser cantora. 694 01:46:03,189 --> 01:46:04,619 O que devo cantar? 695 01:46:10,130 --> 01:46:11,560 O que você quiser. 696 01:46:28,640 --> 01:46:31,630 eu lavo a louça Prepare café com creme 697 01:46:33,779 --> 01:46:36,680 estou tão ocupado Não tenho tempo para sonhar 698 01:46:38,649 --> 01:46:41,369 eu trabalho o dia todo Neste lugarzinho barato 699 01:46:42,890 --> 01:46:45,789 Flores na mesa Cortinas de renda 700 01:46:47,729 --> 01:46:51,539 Jovens amantes vêm aqui De mãos dadas 701 01:46:52,229 --> 01:46:56,069 Olhos arregalados, esperançosos Eles não fazem exigências 702 01:46:56,770 --> 01:47:00,550 Eles trazem o sol Minha vida eles encantam 703 01:47:01,239 --> 01:47:05,050 Uma cama construída para dois é tudo que eles querem 704 01:47:05,810 --> 01:47:09,970 não posso esquecer Como eles parecem felizes 705 01:47:10,750 --> 01:47:15,109 Alegria em seus rostos, Sorri aquele raio 706 01:47:16,289 --> 01:47:20,390 Quando penso neles Naquele quartinho triste 707 01:47:21,130 --> 01:47:24,939 Ele afugenta Minha tristeza cotidiana 708 01:47:25,930 --> 01:47:30,119 Rostos que brilham Como raios do sol 709 01:47:30,869 --> 01:47:33,239 Tão brilhante que dói 710 01:47:33,810 --> 01:47:36,439 Tão brilhante que dói 711 01:47:39,180 --> 01:47:41,760 eu lavo a louça Prepare café com creme 712 01:47:43,449 --> 01:47:45,880 estou tão ocupado Não tenho tempo para sonhar 713 01:47:48,060 --> 01:47:50,430 eu trabalho o dia todo Neste lugarzinho barato 714 01:47:52,789 --> 01:47:55,539 Foi onde eles os encontraram Cara a cara 715 01:47:59,729 --> 01:48:03,600 Deitados juntos Ainda de mãos dadas 716 01:48:04,470 --> 01:48:08,449 Sonhar com oceanos E areias douradas 717 01:48:09,210 --> 01:48:13,159 Eles foram enterrados na cidade Lado a lado 718 01:48:13,880 --> 01:48:18,130 Até a terra A alegria deles não podia esconder 719 01:48:18,949 --> 01:48:23,229 Quando penso neles Naquele quartinho triste 720 01:48:23,989 --> 01:48:28,649 Ele afugenta Minha tristeza cotidiana 721 01:48:29,460 --> 01:48:33,649 Amantes por um dia Rostos que brilham 722 01:48:34,569 --> 01:48:38,819 Como raios do sol Como raios do sol 723 01:48:39,569 --> 01:48:43,520 Um pouco de sol Pode ser tão brilhante 724 01:48:44,479 --> 01:48:46,789 Tão brilhante que dói 725 01:48:47,949 --> 01:48:50,850 Tão brilhante que dói 726 01:48:53,359 --> 01:48:56,430 eu lavo a louça Prepare café com creme 727 01:48:58,460 --> 01:49:01,300 estou muito ocupado Não tenho tempo para sonhar 728 01:49:03,270 --> 01:49:06,229 eu trabalho o dia todo Neste lugarzinho barato 729 01:49:08,100 --> 01:49:13,430 Flores na mesa Cortinas de renda 730 01:49:25,649 --> 01:49:27,079 Isso foi lindo. 731 01:49:40,439 --> 01:49:42,170 Em um momento faremos amor... 732 01:49:45,210 --> 01:49:47,109 e então você estará fora novamente amanhã. 733 01:49:50,449 --> 01:49:52,789 E eu ficarei querendo você mais do que nunca. 734 01:49:56,319 --> 01:49:59,390 Sim, mas às 8h30 você estará de volta ao trabalho. 735 01:50:04,090 --> 01:50:06,050 Temos 6 horas e meia restantes. 736 01:50:10,430 --> 01:50:11,720 Não é muito. 737 01:50:15,199 --> 01:50:16,949 E se ficarmos parados? 738 01:50:20,779 --> 01:50:22,300 Venha deitar em cima de mim. 739 01:51:18,369 --> 01:51:19,800 Você está tremendo. 740 01:51:22,270 --> 01:51:23,909 De repente não me sinto bem. 741 01:51:34,979 --> 01:51:36,270 Não se mova. 742 01:52:01,979 --> 01:52:04,149 Você está tremendo. Você está com febre. 743 01:52:22,100 --> 01:52:23,680 Espere. Já volto. 744 01:52:31,569 --> 01:52:33,319 Você tem algum medicamento? 745 01:52:33,739 --> 01:52:35,029 Não, sinto muito. 746 01:52:36,479 --> 01:52:37,880 Obrigado de qualquer maneira. 747 01:57:01,510 --> 01:57:02,800 Vire. 748 01:59:16,510 --> 01:59:17,880 Não faça isso. 749 02:02:27,229 --> 02:02:30,189 estou fora por três dias. Estarei de volta na quarta-feira à noite. 750 02:02:39,050 --> 02:02:40,390 Ana, é o Michel. 751 02:02:40,750 --> 02:02:43,119 Vejo você no café Sexta-feira ao meio-dia conforme planejado. 752 02:02:43,619 --> 02:02:45,699 Não se esqueça. Vejo você então. 753 02:03:05,569 --> 02:03:08,939 É Hél�ne. Acabei de entrar. 754 02:03:09,579 --> 02:03:13,710 Me ligue quando você voltar - 57B-11-72. 755 02:03:14,680 --> 02:03:16,350 Espero que esteja tudo bem. 756 02:03:17,390 --> 02:03:20,229 estarei aqui até sexta-feira, e depois vou para casa. 757 02:03:20,789 --> 02:03:24,659 espero que não sintamos falta um do outro desta vez. tenho muito para te contar - 758 02:03:53,250 --> 02:03:54,539 Sou eu. 759 02:04:06,130 --> 02:04:07,800 Anne, este é Jean-Paul. 760 02:04:08,199 --> 02:04:11,220 Você precisa comparecer a estas exibições: Sábado em Lausanne, 761 02:04:11,810 --> 02:04:14,500 Domingo em Genebra, Segunda-feira em Zurique. 762 02:04:15,039 --> 02:04:18,670 Você está reservado para o dia 13 no Hotel Terminus em Lausanne, 763 02:04:19,350 --> 02:04:21,630 dia 14 no Mondralin Genebra 764 02:04:22,250 --> 02:04:25,149 e dia 15 no Excelsior em Zurique. Vejo você em breve. 765 02:04:41,770 --> 02:04:43,850 Esta é Clara. Eu ligo quando você voltar. 766 02:04:44,310 --> 02:04:46,649 Ou tente me ligar depois das 18h 767 02:04:47,140 --> 02:04:50,569 em 272-15-76. 768 02:04:51,510 --> 02:04:52,819 Vejo você em breve. 769 02:05:13,970 --> 02:05:15,840 Aquela máquina de novo! 770 02:06:22,899 --> 02:06:25,859 Este é o Alain. Hoje é meu aniversário. 771 02:06:26,439 --> 02:06:28,170 Eu queria passar isso com você. 772 02:06:28,579 --> 02:06:30,039 Talvez no próximo ano. 773 02:07:30,270 --> 02:07:33,170 Legendas por Legendagem de subtexto, Los Angeles